Il y a bien longtemps,
les humains vivaient avec d'autres créatures
incluant des monstres.
Mais les humains voulaient dominer la terre
et déclarèrent la guerre aux monstres.
Les monstres perdirent,
et furent rejetés au delà des montagnes. Il leur fut interdit de revenir.
De nos jours,
c'est la guerre civile chez les monstres. Le vieux Roi a été tué.
Pour récupérer le pouvoir du vieux Roi,
le nouveau Roi a supprimé ses serviteurs loyaux.
La vieille Reine, alors enceinte,
dû fuir les tueurs à la solde du nouveau Roi.
Elle s'est réfugiée dans le monde humain
protégée
par ses serviteurs loyaux.
La légende dit
que ce futur bébé Roi
changera les relations entre humains et monstres.
Par ici !
Ne touche pas à mon enfant !
Majesté ! Nous allons vous sauver !
Faites attention, Majesté !
Je ne peux plus courir !
Que fixes-tu ? C'est ma femme !
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Shichi-chan : Time Roku-chan : Edit / Encod
Rasbora Fansub
Village de Yongning
Maire, Vite !
Faites attention !
Notre Maire est là !
Arrêtez de vous battre !
Le Maire est là.
Maman Li, Tante Mo,
- nous vivons tous ici... - Tais-toi !
- C'est mon rôle de... - Silence !
Je suis...
As-tu cousu les vêtements, et nettoyé les toilettes ?
Pas encore.
Allez-y !
C'est notre Maire !
Ne le traitez pas ainsi !
Maire ! Votre attelle.
Xiaowu.
Désolé.
Répare nos vêtements !
Xiaowu.
Merci.
Ce n'est rien.
Je vais les rendre.
Grand-mère ?
- Qui êtes-vous ? - Tianyin.
- Qui est Tianyin ? - Ton petit-fils ?
Qui est petit-fils ?
Le fils de ton fils.
Mon fils est Song Daitia, la meilleure lame du royaume.
Rappelle-toi que c'est notre héritage,
l'épée tueuse de monstres !
Mais ce n'est qu'un jouet.
Je ne jouerai pas avec toi. Tu es bête.
Comprends une chose.
Errer à ne rien faire...
Tu n'agis pas en homme.
Mais je suis occupé.
Je cuisine.
- T'es-tu entrainé aujourd'hui ? - Non.
Tu es vraiment nul.
Je dois partir quelques jours, pour chercher ton père.
Grand-mère,
tu le cherches depuis des années.
Tu devrais renoncer.
Ton père est le héros de la chasse aux monstres.
Quel héros abandonne son fils ?
Lâche !
- Ton père est... - ...le plus grand épéiste du Palais.
Il a quitté le village pour toi, et pour protéger le village est...
...mon devoir.
- Ne critique donc pas ses... - ...espérances.
À plus tard.
Les monstres sont interdits dans notre monde.
S'ils traversent la frontière,
nous demanderons à l'équipe de chasseurs de s'en occuper.
Et ils ont fait en sorte
que le monde ignore leur existence.
Depuis la dernière dynastie,
tous les monstres l'ayant traversé ont été pris.
L'équipe des chasseurs a donc été dissoute.
Vous autres, chasseurs, êtes revenus à la vie normale.
Grosse erreur.
À présent,
votre heure est arrivée !
Si l'un de vous
peut capturer ce bébé monstre,
leur monde plongera dans le chaos
et les monstres disparaîtront.
Donc, l'Empereur compte sur vous pour les supprimer.
L'équipe des chasseurs doit être réactivée.
Allez !
Buvons à notre réussite !
Santé !
J'ai été géniale !
J'ai frappé son ventre avec ma tête.
As-tu vu...?
Bonjour, comment allez-vous ?
Il sent si bon !
Nous aimerions manger.
Bien sûr !
Mon restaurant est par ici.
On fait du pudding au sang de canard.
Pourquoi tournez-vous autour de moi ?
N'ennuie pas ce boiteux !
On est pressé !
Ne l'écoutez pas.
Il est jaloux quand je parle aux autres.
Car je suis son...
premier amour.
Pourquoi racontes-tu ça ?
Je ne te dirais plus rien !
Il rougit !
Voyez !
il est adorable quand il rougit.
Tu es méchante !
Allez-y !
Il ne vient pas,
mais moi si.
D'accord, je viens.
Notre village n'a pas eu de visiteurs depuis longtemps.
Parlez-moi de vos aventures.
D'accord.
Je vous les raconterai en mangeant.
Nous y sommes.
On est arrivé.
Asseyez-vous.
- Donnez. - Non.
Je vous apporte de l'eau.
Merci.
Que voulez-vous manger ?
- Nous... - Y a-t-il de la viande humaine
ou du foie humain ?
Il n'y a que moi. Voulez-vous me manger ?
Voici du pudding.
Personne ne part !
D'accord ? Personne !
Damoiselle, qu'avez-vous ?
- Dites-moi vos noms ! - Song Tianyin.
Pas vous.
Je suis la superbe, élégante et mignonne Lily.
- Depuis quand ? - Maintenant.
Je préfère ton nom, Ying.
Laissez ma femme !
Votre technique est médiocre !
Toujours médiocre ?
Si je n'avais pas été blessé,
une chasseuse de niveau 2 comme vous...
Je serai promue avec votre capture ! Monstre, quel est ton nom ?
Je suis...
Gao !
Me cacher sous cette tenue, m'étouffait.
On a un travail, et tout ce que tu veux c'est manger !
Mais ce boiteux semble délicieux !
Inconsciente.
Ma la ka ku la ! [Langue des monstres]
Ne sois pas grossier !
Répète encore ça et je te botterai les fesses !
Tu as raison, Bébé. C'est de ma faute.
Oh non, sa Majesté est tombée !
Sauvons la Reine !
- Arrête ! - Je ne regarde pas !
Arrête !
Ying, j'arrive !
Gel de Salilongchong !
Merci !
An ma hong !
Luogang !
Ils sont à moi !
Comment oses-tu dire qu'ils sont à toi ?
Celui qui les a reçoit l'argent.
Fuyez, Votre Majesté !
Luogang ! Ce n'est pas bien !
Pour moi, ça l'est !
Voleur !
Je suis le Maire du village.
Vous avez tué des gens.
Quels gens ?
Ce sont des monstres !
Monstres ?
Évidemment.
Ils avaient pris une forme humaine.
Tu n'es qu'un ignorant.
Ce sont les créatures les plus rusées au monde !
Ils imitent les humains, s'habillent comme nous
et parlent comme nous.
Qui me dit alors...
que vous êtes humaine ?
Puis-je vous demander
si vous avez ou non perdu ce combat ?
Perdu ?
Si j'avais perdu, ils m'auraient mangée !
Crétin !
À manger !
J'ai faim !
Que ce soit épicé !
Oser me demander ça.
Comment pourrais-je perdre ?
Tu parles trop, mais tu cuisines bien.
Même si je suis estropié, je me débrouille bien.
Le savez-vous ? Cuisiner est mon 3ème travail.
- Et le 2ème ? - Repriser.
Voulez-vous connaître le 1er ?
- Quel est-il ? - Cuisiner et repriser.
Génial, non ?
Pourquoi attaquer les monstres ?
Pour l'argent.
Vous êtes seule ?
- Tu veux savoir ? - Oui.
Si les gens en savent trop sur moi,
je leur arrache la langue !
Où vas-tu ?
Dormir avec Grand-mère.
Dors avec moi.
Je reste ici. Je pourrais dormir avec toi.
Avec vous ?
Oui.
Je vais me préparer.
Tu aimes ça ?
- Ça fera mal ? - Quoi ?
Que croyais-tu ?
Plutôt te crever les yeux !
Ce monstre a craché sur toi pour y laisser une marque
et pour te retrouver.
Quand elle reviendra, elle tombera dans mon piège.
♪ Mi go oh ! ♪
♪ Nu gu oh ta gu oh ! ♪
♪ Tu gu oh ka gu oh ! ♪
♪ Yi ya gu oh. ♪
♪ Mi go oh ! ♪
♪ Nu gu oh ta gu oh ! ♪
♪ Tu gu oh ka gu oh ! ♪
♪ Yi ya gu oh. ♪
♪ Ça peut être doux, amer et épicé, ♪
♪ quand tu te bats pour ta vie. ♪
♪ Vivre est un débat incessant ♪
♪ sous de nombreuses apparences ♪
♪ et avec un esprit rusé. ♪
♪ Cette vie n'est que destruction. ♪
♪ Qui peut vouloir d'une vie riche ? ♪
♪ Ne soyez pas avare si vous en avez. ♪
♪ Aujourd'hui, vous détenez le pouvoir, ♪
♪ mais, demain, vous pourriez perdre. ♪
♪ Vous êtes riche et en pleine santé ♪
♪ mais pourriez être pauvre et malade. ♪
♪ Préparez-vous ♪
♪ à accepter de tels changements. ♪
♪ Ce n'est pas fameux. ♪
♪ Ma vie n'est pas fameuse. ♪
♪ Cette vie difficile ♪
♪ continue à nous bafouer. ♪
♪ C'est terrible. ♪
♪ Je ne suis plus tout jeune. ♪
♪ Je suis malheureux. ♪
♪ Je me consume au soleil couchant. ♪
♪ Bien que je sois fort et solide, ♪
♪ mes ennemis sont encore plus forts. ♪
♪ Ils savent jouer n'importe quel rôle. ♪
♪ Mais on ne peut rien y faire. ♪
♪ Si vous me donnez du poulet vapeur, ♪
♪ je ferais quelque chose pour vous. ♪
♪ Il n'est pas simple de vivre. ♪
♪ Ça peut être dur et difficile. ♪
♪ Doux, aigre, amer et épicé. ♪
♪ C'est compliqué chez les humains. ♪
♪ Ça l'est aussi chez les monstres. ♪
♪ Mais quelques soient les obstacles, ♪
♪ on peut les vaincre, si on se démène. ♪
♪ Aidez-nous, donnez-nous du riz. ♪
♪ La vie est dur, entrainons-nous. ♪
On doit trouver sa Majesté.
Retrouvons ce boiteux.
Que voulez-vous ?
Je vais mourir.
Je vous supplie de sauver mon bébé.
Pouvez-vous parler notre langue ?
Je vais mourir.
Je vous supplie de sauver mon bébé.
Frappe Gulugulu !
Je vais te capturer !
Arrête !
Protégez mon bébé, s'il vous plaît.
Fuis !
C'est l'heure du repas !
Xiaowu, des gens arrivent !
Je ne les ai jamais vus.
Que s'est-il passé ?
Il est toujours vivant.
Il vaut sûrement cher.
Viens !
Assis !
Il y a deux solutions.
La première est
que tu es enceinte.
Tu accoucheras,
dans 9 mois, au pire.
Impossible !
L'homme n'accouche pas. plutôt mourir.
- Vraiment ? - Je suis un homme !
Je préfère mourir !
Quel homme !
Mords ça.
Pourquoi ?
Pour faire une incision, et le récupérer.
C'est la deuxième.
Si tu fais ça, ce sera douloureux ?
Avec mon épée, ce sera indolore.
Indolore...
Mais vivrais-je ?
C'est possible.
Je serai douce.
Oublie ça.
Je le garde.
- Tu n'es plus un homme ? - Le premier à acccoucher.
Génial.
Vendre un monstre, dans un humain.
Une bonne affaire.
Cesse donc de te plaindre.
Le boiteux, délivre-moi !
Tu as été capturée.
Attends-moi, je vais chercher de l'aide.
Ne me laisse pas comme ça
ou je te tuerai !
Reviens ou je te crèverai les yeux et t'arracherai la langue !
Pourquoi ce calme ?
- Xiaowu ! - Qui c'est ?
C'est Tianyin.
Ouvre la porte.
Des étrangers sont passés.
Ils ont amené les gens.
Il ne reste
que toi et moi.
N'aie pas peur.
Ouvre-moi.
Maire.
- Qui es-tu ? - C'est moi.
Xiaowu.
Je suis différent, mais c'est bien moi.
Maire, sauvez-nous.
Tu disais que j'étais ton meilleur ami.
Pourquoi suis-je
devenu si différent ?
D'autres se cachent-ils ici ?
Weng ba zha hu lu hu lu !
C'est incroyable.
Ce village est rempli de monstres.
Il semble que Song Daitan
ait voulu vous protéger en secret.
On n'a rien fait de mal.
On n'a tué personne. On est végétariens.
Ça montre que M. Song a raison. Nous pouvons vivre ensemble.
Comme ancien épéiste de l'équipe des chasseurs du Palais,
Song Daitian a fait semblant d'obéir.
C'est donc un acte de trahison royal.
On n'est pas un problème.
On veut juste vivre en paix.
On ne veut ennuyer personne.
Pourquoi ne pas nous donner une chance ?
Inutile de discuter.
Ce que je veux, c'est la Reine
et le bébé qu'elle porte.
Qui me le dira en échange de sa liberté ?
C'est inutile !
Nous ne sommes pas des traîtres !
Attends !
Le promettez-vous ?
Mo, que fais-tu ?
Ça ne te regarde pas !
Maître,
- je sais où ils sont ! - Traître !
Dis-le.
Avez-vous compris ?
Sinon, le scarabée de feu pourrait
fendre un autre crane.
Capturez-les tous !
Grand-mère
m'a confié tous ces villageois.
En une soirée,
tout a été détruit.
Sois optimiste.
Tu conserves un œuf en toi.
Vendons-le à Shuntian.
Je te donnerai 20%
L'argent ne signifie plus rien pour moi.
Parfait.
Je t'admire.
Tu n'auras donc que 10%.
Ne discute pas.
Allons-y.
Ne mange pas autant.
Sinon, tu vas me coûter cher.
Tu le déduiras de ma part.
Vos nouilles.
Attendez !
Deux autres bols, avec une vraie sauce aigre.
Mais ça en est déjà !
Une meilleure... meilleure sauce aigre !
Fichu crétin !
Attendez !
Arrêtez de manger !
Si Luogang vous attrape, il vous éventrera pour l'avoir.
Fuyons !
Venez, et attendez derrière !
Comment as-tu pu me tromper ?
Où sont les monstres ?
Enfuis.
Enfuis ?
- Rembourse-moi ! - Tais-toi.
Te souviens-tu du monstre qui s'est enfui ?
L’œuf qu'elle portait
est très spécial.
Ce monstre devrait revenir au village pour retrouver ce gars.
Travaillons ensemble et attrapons-la.
Combien ça vaut ?
20 taels.
Pour un œuf si spécial ?
Tu connais vraiment le marché.
Si tu l'attrapes...
5...
- 100 taels. - Rembourse-moi d'abord.
Travaille-t-on ensemble ?
Il a un gros ventre !
- Encore à manger ? - As-tu de l'argent ?
Non.
C'est pour ça que je t'attendais.
Pour 5 dollars.
Du gingembre, de la prune salée, du citron et de l'aubépine.
Es-tu malade ?
Viens !
Cours !
L’œuf...
Il est à moi !
Luogang,
tu me voles ! Comment travailler ensemble ?
Tu m'as menti.
Tricheuse.
Derrière toi !
Un monstre derrière ! C'est vrai !
Luogang !
S'il meurt, on perd l'argent !
Viens m'aider !
Je le tiens ! Capture-le !
Merci beaucoup.
Allons-y !
Ne devrait-on pas l'aider ?
C'est un chasseur de niveau 4. Il devrait l'avoir !
Huo Xiaolan !
Il nous faut une chambre.
Il nous en reste une chère. La voulez-vous ?
Oui.
Je n'ai pas faim.
Vas-y.
Le bébé du monstre et d'un humain
pourrait-il être...
Un bébé mutant ?
C'est idiot !
Tu ne viens pas ?
Ne réclame pas à manger, cette nuit.
Ce bébé aura au moins un nom.
Un bol de nouilles.
Quel âge a-t-il ?
Presque trois ans.
N'est-il pas mignon ?
J'aimerais en avoir un comme lui.
Il n'est pas à vous ?
Non, au propriétaire de l'hotel.
Puis-je connaître votre nom ?
Huo Xiaolan.
Nous allons à Shuntian
pour un banquet chic au Restaurant Heaven.
Mais c'est surtout pour que mon mari améliore sa santé.
J'espère ainsi avoir un bébé.
Comprenez-vous ?
Yingying !
- Yingying. - Oui.
Pourquoi es-tu ici ?
Voici mon mari, Zhengtao.
Et voici Mlle Huo.
Enchanté...
On m'a dit que je devrais embaucher un garde du corps
comme eux.
Selon eux, il faut en engager un avec des pièces en collier,
pour le prestige !
Bavardez.
J'y retourne.
Vite, vite.
Doucement.
Arrête !
- Qui y a-t-il ? - Arrête !
Réveille-toi, il y a de dangereux monstres ici.
Partons !
Qui y a-t-il ?
- En travail ? - Oui, probablement.
Calme-toi.
- C'est idiot ! Pourquoi maintenant ? - Devine !
Que fait-on ? Que fait-on ?
- Appelle un médecin ! - D'accord.
- Idiot ! Qui t'aiderait ? - Trouve quelqu'un !
Comment on accouche ?
Ciseaux, eau chaude, pinces.
Je sais ce qu'il faut faire !
Du calme. Détends-toi.
Écoute-moi.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Tu es une bête !
Que fais-tu ?
Je t'aide ! Comment accoucher en pantalon ?
- Pourquoi ces ciseaux ? - Pour couper.
Ouvre les yeux !
Regarde bien ! Ne te trompe pas !
Dois-je couper avant ou après ?
Après, évidemment !
Ça sort à présent ?
Quelque chose est sorti !
Je l'ai !
Dois-je le sortir ?
Tiens-le bien !
Pose tes ciseaux !
Du calme et pousse.
Plus je pousse et plus il remonte !
Continue à pousser !
Je sens que mon ventre va exploser !
Non, non !
J'abandonne.
J'abandonne !
Pousse, pousse !
Plus fort !
Mlle Hun ?
Allez-vous bien ?
Je vais bien.
Quelqu'un est là ! Sors-le vite !
- Vite ! - Il se passe quelque chose.
Pousse ! Maintenant !
Quelqu'un accouche.
- Que fais-tu ? - Reste dehors.
Qui est-elle ?
Grand-mère !
Votre grand-mère peut accoucher ?
Quelle chance !
Et votre grand-père ?
Il est mort.
Votre grand-mère est étonnante.
Ne craignez rien, je sais accoucher.
Même si je ne suis pas mère,
j'ai beaucoup lu, et beaucoup écouté.
J'ai aussi aidé les autres à accoucher.
Excusez-moi,
je dois l'aider.
- C'est un radis blanc. - Laisse-moi voir !
Attention ! Un monstre reste un monstre.
Il me ressemble ?
Absolument.
Besoin d'aide ?
Ça va ?
Ça va.
Bien, ma chérie.
J'ai vu...
Un cauchemar ?
Non ?
Pardon. On voulait vous aider.
- Mais... - Madame va bien !
Et le bébé ?
- Il va bien. - Et votre grand-mère ?
Je vais bien.
Merci.
Je n'ai jamais vu quelqu'un se lever
dès l'accouchement.
Où est son père ?
- Il est mort. - Vraiment ?
Je vais bien aussi.
Merci beaucoup.
Le bébé est bien calme.
Il ne pleure pas.
- Où est Niuniu ? - Niuniu ?
Niuniu
a dû aller voir le bébé.
Quelqu'un a-t-il vu Niuniu ?
Ne le frappe pas.
Qui y a-t-il ?
Tout va bien ?
Ça va.
Niuniu, sors à présent.
Un instant.
Madame s'est encore évanouie !
Qu'as-tu donc aujourd'hui ?
Excusez-moi.
Quoi, c'est vrai ?
Ce sont des monstres ?
Oui.
Si vous voulez, je vous les capture.
Occupez-vous de vous !
Excusez-moi.
Avez-vous vu mon fils, Daitian ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Il est chaud !
De la fièvre ! Une serviette !
Amène de l'eau.
Il est encore chaud. Change l'eau !
Encore !
C'est bon.
Plus de fièvre.
mais il reste faible,
Au fait,
il n'a pas eu de lait depuis sa naissance.
Il n'y a pas de vaches ici.
Que peut-on faire ?
Ne me fixe pas !
C'est toi, sa mère !
Je n'en ai pas.
Je...
On va le vendre dans deux jours.
Donc...
Pourquoi le sauver
quand il allait mal ?
Parce que mort, il vaut rien.
Quelle différence à présent ?
Il n'est pas malade,
mais il meurt de faim.
Tourne-toi.
Vous aussi !
C'est fait.
Tu aimes le sang.
Je le savais.
Que fait-on ?
Que faire ?
C'est toi, la mère !
J'ai vu un bébé sortir...
De sa bouche.
Un bébé peut naître par en dessous,
mais aussi par en dessus. N'est-ce pas, Chéri ?
Que s'est-il passé, Chéri ?
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous un peu de...
Je te l'avais dit.
Un monstre reste un monstre.
Ne bois plus de sang.
Tu dois apprendre.
Sinon,
on dira que je t'ai mal élevé.
Compris ?
Ton père
ne t'élève pas très bien.
C'est parce qu'il est bête, et ne connaît rien !
Ta mère
n'a pas d’éducation.
C'est pour ça quelle est seule.
Qu'as-tu dit ?
À présent,
tu mangeras des fruits et des lègumes, pour qu'on t'aime.
Heureusement les chevaux sont vivants, sinon tu serais devenu un meurtrier.
Tu le portes toujours. C'est de ton amoureux ?
Mon père me l'a donnée quand j'avais 12 ans.
Il me disait que si j'avais peur, je devais en jouer et il serait là.
As-tu essayé ?
Mon père ne m'a pas appris à en jouer.
Ce fut la dernière fois que je le vis.
Donc, tu ne l'as-tu pas cherché ?
C'était un chasseur,
mais il a été tué par un monstre.
Quand j'étais petit,
ma mère a disparu.
Mon père m'a ramené à Yongning
et m'y a laissé.
Il est parti seul.
Ne me suis pas !
Va-t'en !
Et les villageois de Yongning
sont devenus ma famille.
Votre père, il...
Il m'a abandonné.
Ce n'est plus mon père.
Tu vois !
Les monstres sont méchants ! En grandissant, il sera pire !
Je t'apprendrai.
♪ Quelque part, nous nous réunissons ♪
♪ et formons un cercle. ♪
♪ Ce cercle possède la magie ♪
♪ de tout rendre agréable. ♪
♪ Même quand le temps s'écoule ♪
♪ et qu'il y a des imprévus. ♪
♪ Espérons ♪
♪ que cette magie ne disparaîtra pas. ♪
♪ Comment puis-je décrire cette sensation ? ♪
♪ Presque ♪
♪ comme si nous nous complétions. ♪
♪ Mais le temps peut être sournois. ♪
♪ Il peut nous déchirer lentement ♪
♪ sans que nous le sachions. ♪
♪ Comment peut-on éviter ♪
♪ d’être attaqué par le temps ? ♪
♪ Comment peut-on demander ♪
♪ au temps de nous aider ? ♪
♪ La route devant nous ♪
♪ est longue et imprévue. ♪
♪ Peut-on toujours rester ensemble ? ♪
♪ Comment peut-on ♪
♪ préserver ce lien éternellement ? ♪
♪ Et éviter qu'il soit brisé ? ♪
♪ J'espère que ♪
♪ tu chéris et gardes dans ton cœur ♪
♪ ces moments que nous passons ensemble. ♪
♪ J'aimerai aussi les garder à l'esprit ♪
♪ pour qu'ils demeurent aussi beaux ♪
♪ demain. ♪
Shuntian
Voyez ! N'a-t-elle pas de chance ?
Tout à fait !
Je suis invincible !
Attendez !
Je l'ai !
C'est à vous. Vite !
Fat Choi !
- On gagne ! - Quoi ?
Comment pouvez-vous gagner encore ?
Cinq tuiles de Fat Choi au lieu de quatre ?
Montrez vos mains !
- Les vendez-vous ? - Oui !
Dehors !
Voulez-vous faire une affaire ?
Non !
Tu ressembles à un radis.
50 taels.
Allons voir quelqu'un d'autre.
Dites votre prix.
Je connais sa valeur.
100 taels.
Mettez-le en cage
et attendez ici.
Donne-le moi.
Tu es brutale.
Je vais le faire.
Tu n'as pas encore de nom.
Doit-on le vendre ?
Dépêche-toi.
Tourne-toi.
Jouons à cache-cache.
Je compte jusqu'à trois
et je me cache là-bas
et toi dans la cage.
Puis, elle nous cherche. D'accord ?
J'y vais. Un, deux et trois.
Non,
va dans la cage
comme je le fais.
Non.
Quand je compte à trois...
Pourquoi cette brutalité ?
C'est ce que tu voulais, non ?
Il suffisait de quelques jours.
Quelques jours ?
Le résultat aurait été le même !
Regarde, il pleure !
C'est idiot.
C'est un monstre. Il n'a pas d'émotions.
Il nous a suivis.
N'est-ce pas de l'émotion ?
Coupe tes doigts pour les faire saigner et il te suivra !
Nourris les vaches et elles te suivront.
Appelles-tu ça de l'émotion ?
Les vaches ont des émotions !
Les humains ne sont pas les seuls !
Même s'il n'en a pas, moi, j'en ai !
Arrête ça ! Monstres et humains ne cohabitent pas !
Je dois le vendre !
Qui y a-t-il ?
On y va !
Au début, j'étais comme vous.
En faisant plus d'échanges, on s'y habitue.
Allez, partez.
Je sais.
On devrait l'appeler Wuba.
Joues-tu au mahjong ?
Les cerveaux de singes sont bons.
Ils sont sains, goûteux,
et se mangent frais !
On y va !
Où est-il ?
Tuez-moi si vous pouvez.
Tu vas implorer notre pitié !
Pong !
Je vous le dirai si vous gagnez.
C'est à vous.
- Huit cercles. - Pong !
Moins vite ! Je ne suis pas encore prêt.
Plus vite !
- Que dois-je faire ? - 13 orphelins ?
On a gagné !
- Gagné ? - Oui.
Vous fichez-vous de moi ?
Où est-il ?
Au restaurant Heaven, pour y être abattu.
Vite !
Jouez une autre partie !
Vous n'avez pas le mot de passe !
Comment entrerez-vous ?
Restaurant Heaven
Petit gars,
d’où viens-tu ?
Tu n'as pas de déguisement ? C'est pourquoi tu as été pris.
Regarde le mien,
si réel et doux.
Regarde le mien, si élastique.
Regarde,
sans coutures.
Fais ça,
gonfle les joues.
Enlevez-ça !
- Non ! - On ne les enlèvera pas !
Allez !
- Chef cuisinière ! - Ne criez si fort ?
Vous m'avez effrayée !
Votre attention.
Les monstres d'aujourd'hui sont superbes,
et délicieux.
Qui y a-t-il ?
Quel est le souci ?
Chef cuisinière, on ne peut pas l'ouvrir.
Coopère un peu.
Pas question !
Écoute.
Les monstres doivent mourir.
Tôt ou tard. C'est une question de temps.
Sois courageux.
Pas question.
Monstre têtu. Tu l'auras voulu.
Pas mes fesses !
Merveilleux !
Le sashimi de monstre est prêt.
C'est pour ça qu'elle est Chef !
Calmez-vous !
Et ces deux monstres ?
Ils veulent rester déguisés.
Vous êtes en beauté, aujourd'hui.
Vous êtes superbe. Prenez-nous à votre service.
Mon Dieu. Ce garçon a une bouche sucrée.
Ta viande doit être tendre,
juteuse et délicieuse.
Je vais m'occuper de toi.
Chef cuisinière, pouvez-vous me cuire au lieu de me servir crue ?
Oh, tu es trop mignonne.
Ce sera comme tu veux !
On te badigeonnera donc de sauce avant la cuisson.
D'accord ?
- Amenez-les ! - Oui.
Venez !
Chef Cuisinière,
vérifiez bien la cuisson !
Pas de souci.
Écrivez votre testament. Je l'enverrai à vos familles.
J'ai un si bon cœur.
- Chef ! - Mon Dieu !
Le petit Roi monstre qu'on recherche.
Tu auras un traitement spécial.
- Frit ! - Oui.
Nous semblons riches et brillants.
Sir Zou et Lady Zou, par ici.
Pourquoi êtes-vous maigre ?
Vous devriez manger plus !
Pas assez gros
pour protéger ma figure !
Madame,
Pourquoi êtes-vous là ? Santé ou beauté ?
- Je... - Vous, partez.
Je vais aux toilettes.
Je vais vous montrer quelque chose.
Luogang,
montrez mon bébé à Madame.
J'ai peur des chiens.
C'est mon bébé, pas un chien.
Je préfère les chats.
C'est mon bébé, pas un chat.
Il y a un chat ici.
Viens par ici.
Il ne nous a pas reconnus sous notre tenue humaine.
Exact !
Où sont-ils passés ?
Mot de passe.
- Un, deux ? - Erreur !
- Cinq, deux ? - Erreur !
Mot de passe !
Ne me frappez plus !
Quatre.
Trois.
Huit.
Honorables invités, je vous prie.
Vous êtes si lourd.
Perdez un peu de poids.
Vous devenez de plus en plus gros
Le premier plat consiste
en des oreilles de monstre à l'huile.
On accroche les monstres
à plat et à l'envers durant trois jours
pour que le sang se concentre en un point.
Puis on découpe
des tranches d'oreilles.
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
Je dois aller aux toilettes.
Les toilettes.
Je pensais goûter le petit Roi monstre. Nous avons payé 300 taels.
Vous avez de la chance !
Il sera notre tout nouveau plat.
On le prépare actuellement.
Fantastique !
C'est génial.
Je dois aller aux toilettes
avant de goûter ce mets spécial.
Excusez-moi.
Mettez-le dans le cuiseur.
Nous sommes une équipe !
Ouvrez-le.
Oui !
Encore vivant ?
Je l'ai fait pour ton propre bien.
Tu n'es vraiment pas gentil ! Servez-le cru !
Suis-je si cruelle ?
Non.
Il le mérite.
Et ma figure ?
Porter un masque est bon pour la peau.
Allons-y !
Xiaowu, je suis désolé.
Xiaowu est dans la cuisine.
Xiaowu !
Je savais que tu viendrais.
Maire, attention !
Gulugulu Bang !
Fuyons !
Je l'ai abandonné une fois. Je ne recommencerai pas !
Je ne peux pas le battre !
- À plus tard. - Il va te tuer !
Tu es une chasseuse. Pourquoi aider cet étranger ?
Ça n'en est pas un.
C'est mon mari !
Quoi ?
Étais-tu sérieuse sur ce que tu as dit ?
Mon père disait
que si un homme embrasse une femme. il doit l'épouser.
- Peut-on ? - Tu ne peux pas.
- Mais... - N'insiste pas !
Je suis ce qui reste de la famille Huo.
Pouvoir créér une nouvelle lignée
dépend de toi à présent.
- N'est-ce pas trop... - Non !
Le temps presse.
Je sais. Je suis aussi stressée.
On fera de notre mieux.
Laissez-moi.
On ne peut pas ouvrir cette cage. Partez, tous les deux.
Fais attention
et ne meurs pas.
On doit encore se disputer.
Partez !
Mogadi !
Fuyons !
Par ici !
Pourquoi me poursuit-il ?
Tante Mo,
Libérez les autres villageois.
Faites attention !
C'est notre petit Roi !
Maman !
Ravi de vous revoir.
Maître, nous avons à faire.
Laissez-nous partir.
Suis-je si stupide ?
- Il faut le sauver ! - Il...
Un chasseur qui aide les monstres ?
Est-ce mets ?
Voici le mets principal du banquet.
La cervelle du bébé Roi des monstres.
Ça valait la peine d'attendre. Ce mets vous empêchera de vieillir.
Il bouge ! Est-il encore vivant ?
Le manger vivant a des vertus.
Nous allons le remplir de vin et le rendre ivre,
puis faire un trou au sommet du crane.
La meilleure façon de le déguster
est de le déguster encore frais.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu la connais ?
Est-ce une humaine ou un monstre ?
- Vérifiez ! - D'accord.
Grand-mère, elle t'a aidée à sortir.
Grand-mère,
Que fais-tu ici ?
Deux villageois m'ont dit où était mon fils.
Qui êtes-vous ?
Tianyin.
Et elle ?
Je suis... votre petite-fille,
Grand-mère.
Viens par ici.
Tianyin.
Ton père
t'a laissée cette épée.
Elle a un énorme pouvoir.
Elle est idéale pour couper les légumes.
Regarde.
Ça ne marche pas.
Bien aiguisée,
elle tuera les monstres.
- Comment l'aiguiser, Grand-mère ? - Grâce à une sorte de sang, mais...
Qu'importe.
Tu vois
ce gars derrière nous...
Ça suffit. Grand-mère, attend-nous ici.
À plus tard, Grand-mère !
Ce scarabée de feu
est un expert pour l'ouvrir.
Après avoir mangé sa cervelle, buvez aussi son sang.
Sachez que le sang du monstre a des effets étonnants.
Mlle Huo !
Qui ose nous déranger ?
Partons, chérie.
Fuyez, tous deux !
Je ne peux pas.
Pars !
Tu n'es pas utile ici !
Chérie.
Je te pensais plus puissante !
Mais tu n'as qu'un médiocre niveau 2.
J'arrive !
Une autre à présent ?
Un niveau 10 !
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est le plus haut niveau des chasseurs de monstres.
Durant ces années,
seules trois personnes l'ont atteint.
Quel est donc votre nom ?
Mon mari
est Song Zhenjiangt, l'ancien chef des chasseurs de monstres.
Mon fils
est l'épéiste du Palais, Song Daitian.
Mon petit-fils, Tianyi, est...
Personne.
Libérez d'abord ma petite-fille !
N'avez-vous pas un niveau 10 ?
Libérez-la, vous-même !
Très bien !
Yumula !
Ces pièces ne sont pas à vous !
Qui ose dire cela ?
Mon mari en avait six.
Mon fils en avait cinq.
J'en ai donc dix en tout.
Six et cinq font onze !
Cela fait dix !
Song Tianyin,
rendez-moi le petit monstre
et je les libère.
Si vous refusez,
je tuerai votre grand-mère
puis votre femme.
Et si vous inversiez ?
La femme, d'abord,
puis la grand-mère.
Bonne idée.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Attendez !
C'est trop tard.
Votre grand-mère ou votre femme, l'une doit mourir.
Choisissez.
J'ai choisi !
Plus de projectiles ?
Lord Ge est un monstre ?
Avec toutes ces couches, on ne pouvait pas le savoir.
Il est trop moche.
J'ai choisi de me déguiser en humain pour tuer les loyaux sujets
du vieux Roi, vivant dans ce monde.
Vous m'avez obligé à me révéler !
Vous allez tous mourir !
Grand-mère !
Faite attention !
Ma petite-fille,
ton beau-père
t'a laissé cette épée.
Elle coupe les légumes.
Tianyin !
Tianyin,
ne fais pas l'idiot !
Song Tianyin,
réveille-toi !
Ma mère m'a déjà quittée !
Ne m'abandonne pas, toi aussi !
Je t'ordonne de te réveiller
ou je te créverai les yeux t'arracherai la langue
trancherai tes tendons et t'arracherai la peau.
J'avais l'habitude d’être seule.
Si tu n'es plus là,
pourquoi m'as-tu suivie ?
J'ai besoin de toi !
Huo Xiaolan !
Tianyin !
Utilise la technique des Song !
Les monstres... conquerront bientôt le monde humain.
Merci.
Tianyin.
Tu as répondu aux attentes de ton père.
C'est lui ?
Tianyin.
Cette première pièce
t'a été donnée par ton père.
Quant aux autres,
tu devras les gagner par toi-même.
Six plus cinq
font dix !
La dernière est pour moi.
En es-tu sûr ?
Si tu l'acceptes, tu deviendras un chasseur.
Oui !
Parfait !
Ne pars pas !
Grand-mère !
Reviens !
Notre bébé Roi a déjà été mangé ?
On arrive trop tard.
Suis-les dans un endroit reculé
pour reconstruire un nouveau Yongning.
Tu ne seras en sécurité qu'avec eux.
J'aimerai vraiment te garder
mais cela pourrait te gêner.
Même si je t'élève comme un humain,
tôt ou tard,
les gens s'en apercevraient
et tu pourrais être en danger.
Les humains ne sont pas encore prêts.
Le comprends-tu ?
Ne laisse personne te traiter de radis
même si tu ressembles à un radis.
Rappelle-toi
que tu as un nom.
C'est Wuba.
Vas-y.
Va-t'en.
Va-t'en !
Je ne veux plus de toi !
Va-t'en !
Je ne veux plus de toi !
Repars !
Ne me suis pas !
Comment un chasseur peut-il laisser partir un monstre ?
Ils peuvent être bons ou mauvais.
Je ne chasse que les mauvais.
Réfléchis à ça,
tu es mon mari à présent.
Tu devras m'obéir maintenant.
Où va-t-on à présent ?
Rechercher mon père.
J'aimerai le connaître mieux.
Allons-y.
Laisse-moi le porter.
Je vais le faire.
J'ai faim !
Serveur,
avez-vous de la viande humaine ou du foie humain ?
Il n'y a que moi ici.
Pensez-vous
me manger, d'abord ?
Où crois-tu que Wuba aimerait vivre ?
Je l'ignore.
Quand le verrons-nous ?
Le jour de son anniversaire, ou au nouvel an ?
♪ Continue à marcher et ne t’arrête pas. ♪
♪ Bien que ce soit imprévisible et mystérieux, ♪
♪ Aie la foi et ne crains pas ♪
♪ les temps durs et difficiles qui peuvent survenir. ♪
♪ Sois prêt à toutes les situations. ♪
♪ Ne te cache pas dans le noir et la peine. ♪
♪ Tu continueras à apprendre ♪
♪ en voyant de nouvelles choses. ♪
♪ Sois fort et continue à avancer, ♪
♪ même si tu te trouves au milieu d'un orage. ♪
♪ Sois brave et je resterai avec toi. ♪
♪ Si parfois tu commets des erreurs, ♪
♪ apprends aussi de cette erreur. ♪
♪ C'est ainsi que tu pourras grandir. ♪
♪ Mi go ha, nous nous sentons bien ! ♪
♪ Nu go ha, nous sommes heureux. ♪
♪ Ne sois pas timide et danse avec nous. ♪
♪ Nous partagerons notre énergie avec tous. ♪
♪ Nous ne craignons pas la chaleur. ♪
♪ Nous ne craignons pas la difficulté. ♪
♪ Nous sommes forts et insouciants. ♪
♪ Nous n'avons peur de rien ♪
♪ quoiqu'il puisse arriver. ♪
♪ Ne perdons pas de temps à nous disputer ♪
♪ entre nous. ♪
♪ Que l'on soit grand ou petit, ♪
♪ que l'on soit élégant ou moche, ♪
♪ peu importe. ♪
♪ Quelque part, quelqu'un vous aimera ♪
♪ pour ce que vous êtes. ♪
♪ Ne craignez pas la chaleur. ♪
♪ Ne craignez pas la difficulté. ♪
♪ Nous sommes forts et insouciants. ♪
♪ Nous n'avons peur de rien ♪
♪ quoiqu'il puisse arriver. ♪
♪ Ne perdons pas de temps à nous disputer ♪
♪ entre nous. ♪
♪ Mi go ba, nous voulons quelque chose de doux. ♪
♪ Ka ka go ba, nous aimerions continuer à marcher. ♪
♪ Nous nous sentons bien ♪
♪ et nous voulons nous amuser. ♪
♪ Ne craignez pas les pensées des autres. ♪
♪ Venez danser avec nous ! Dansez, dansez ! ♪
♪ Dansez, dansez, dansez ! ♪
♪ Dansez, dansez ! ♪
♪ Dansez avec Wuba. ♪